《About Love》 S1·E17 (16:52)
HSK 1
zěn me shǎo dé le nǐ men liǎng gè ne
怎么少得了你们两个呢
“How could you two not be part of it?”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bāo hán wǒ ba
不包含我吧
“Not my part, right?”
zěn me shǎo dé le nǐ men liǎng gè ne
CURRENT FOCUS
怎么少得了你们两个呢
“How could you two not be part of it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu yǐ jīng rú shí gēn tā shuō guò le
“I've told him the whole true story.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
84.1% Match
咋少一个呢 谁不在
zǎ shǎo yí gè ne shuí bù zài
“Who's not here?”
《以家人之名》
76.8% Match
你们俩怎么都瘦了呀
nǐ men liǎ zěn me dōu shòu le ya
“Why are you both losing weight?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.1% Match
你最近来得少了
nǐ zuì jìn lái de shǎo le
“You have been coming less often.”
《叵测》
74.5% Match
这要少一个可麻烦了
zhè yào shǎo yí gè kě má fán le
“It'd be a huge problem if one were missing.”
《云秀行》
74.4% Match
早已少之又少
zǎo yǐ shǎo zhī yòu shǎo
“♪ Never mind fate dyes white crimson red ♪ are very few indeed.”
《伪钞重案》
73.5% Match
什么多啊少的 拿着
shén me duō a shǎo de ná zhe
“More, less, whatever. Keep it.”
《About Love》 S1·E17 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus