《About Love》 S1·E15 (23:41)
HSK 7
nà ge néng ràng wǒ zhí zhuó de rén bà le
那个能让我执着的人罢了
“the one who makes me hold on.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù guò shì méi yǒu yù dào
我不过是没有遇到
“I just haven't met”
nà ge néng ràng wǒ zhí zhuó de rén bà le
CURRENT FOCUS
那个 能让我 执着的人 罢了
“the one who makes me hold on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiào
你叫
“Your name's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
73.8% Match
每个人都有属于自己的执着吧
měi gè rén dōu yǒu shǔ yú zì jǐ de zhí zhuó ba
“I guess everyone has their own obsession.”
《长河落日》
70.4% Match
值得留恋跟牵挂的了
zhí de liú liàn gēn qiān guà de le
“worth missing or worrying about.”
《月鳞绮纪》
69% Match
被自己的执念困住了
bèi zì jǐ de zhí niàn kùn zhù le
“Xiaowei was trapped by his own obsession.”
《成何体统》
68.8% Match
就能让我死心塌地地爱上他
jiù néng ràng wǒ sǐ xīn tā dì dì ài shàng tā
“♪ With light snow or thick ink ♪ to make me fall hopelessly in love with him,”
《家业》
68.7% Match
不是我们能长久攀附之人
bú shì wǒ men néng cháng jiǔ pān fù zhī rén
“to be someone we could rely on forever.”
《月鳞绮纪》
68.4% Match
早已注定了纠缠
zǎo yǐ zhù dìng le jiū chán
“We were fated to be entangled long ago.”
《About Love》 S1·E15 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus