《About Love》 S1·E15 (34:14)
HSK 7
wǒ bù rěn xīn xiàng nǐ duì wǒ nà yàng duì nǐ
我不忍心像你对我那样对你
“I can't treat you the way you treated me.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 34:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ bù rěn xīn
但是我不忍心
“But I can't let myself do it.”
wǒ bù rěn xīn xiàng nǐ duì wǒ nà yàng duì nǐ
CURRENT FOCUS
我 不忍心 像你对我那样对你
“I can't treat you the way you treated me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ xuǎn zé xiāng xìn wǒ duì ba
那你选择相信我 对吧
“So you choose to believe me, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75% Match
你怎么忍心这么做 对不起
nǐ zěn me rěn xīn zhè me zuò duì bù qǐ
“- How could you do this to me? - I'm sorry.”
《低智商犯罪》
74.4% Match
您不能这样对我
nín bù néng zhè yàng duì wǒ
“You can't do this to me.”
《月鳞绮纪》
74.2% Match
我一直不忍心告诉你
wǒ yì zhí bù rěn xīn gào sù nǐ
“I've been dreading telling you this,”
《白日提灯》
73.3% Match
我真的不喜欢你这样
wǒ zhēn de bù xǐ huān nǐ zhè yàng
“I don't like seeing you like this.”
《狂飙》
73.3% Match
我不忍心 让你也虚度光阴
wǒ bù rěn xīn ràng nǐ yě xū dù guāng yīn
“I don't want you to waste your life like me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.2% Match
也不忍心杀你
yě bù rěn xīn shā nǐ
“nor can I bear to kill you.”
《About Love》 S1·E15 (34:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus