《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (03:45)
HSK 7
yě bù rěn xīn shā nǐ
也不忍心杀你
“nor can I bear to kill you.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shā bù liǎo shū fēi
我杀不了淑妃
“I can't kill Consort Shu”
yě bù rěn xīn shā nǐ
CURRENT FOCUS
也不 忍心 杀你
“nor can I bear to kill you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào nà wèi yì shì hái zài
只要那位义士还在
“As long as he remains,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.8% Match
不要杀我
bú yào shā wǒ
“Don't kill me! Don't kill me!”
《大唐迷雾》
82.8% Match
不要杀我
bú yào shā wǒ
“Don't kill me!”
《南部档案》
82.8% Match
我都舍不得杀你了
wǒ dōu shě bù dé shā nǐ le
“Makes me hate the thought of killing you!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.2% Match
你不能杀我
nǐ bù néng shā wǒ
“You can't kill me.”
《逐玉》
80.9% Match
我就不敢杀你
wǒ jiù bù gǎn shā nǐ
“I wouldn't dare to kill you.”
《佳偶天成》
80.4% Match
我要杀的是你
wǒ yào shā de shì nǐ
“You are the one I plan to kill.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus