《About Love》 S1·E15 (17:42)
HSK 6
yǒu de dāng chǎng lā hēi lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái
有的当场拉黑 老死不相往来
“Some get blocked, never talking again.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ hái huì gēn qián rèn yì qǐ lái wǎng ma
那你还会跟前任一起来往吗
“Do you still stay in touch with your exes?”
yǒu de dāng chǎng lā hēi lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái
CURRENT FOCUS
有的 当场 拉黑 老死不相往来
“Some get blocked, never talking again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
75.7% Match
他怎么把我拉黑了呀
tā zěn me bǎ wǒ lā hēi le ya
“Why did he block me?”
《以家人之名》
75.6% Match
他把我拉黑了
tā bǎ wǒ lā hēi le
“He blacklisted me.”
《爱情有烟火》
74.9% Match
他把我拉黑了 再试试
tā bǎ wǒ lā hēi le zài shì shì
“He blocked me? Try again.”
《夜色正浓》
74.5% Match
统统把他们拉黑
tǒng tǒng bǎ tā men lā hēi
“I'll block everyone who tells me to live a healthy lifestyle.”
《隐身的名字》
72.4% Match
她都把我拉黑了 我咋给她发呀
tā dōu bǎ wǒ lā hēi le wǒ zǎ gěi tā fā ya
“She blocked me. How can I send it to her?”
《狂飙》
70.9% Match
你是不是把我给拉黑了
nǐ shì bú shì bǎ wǒ gěi lā hēi le
“You added my phone number to the blacklist, right?”
《About Love》 S1·E15 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus