你说咱俩从小一块儿长到大

“You know, we grew up together.”

《Mama Go!》 S1·E2

TIMECODE: 11:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN lǐ wài ya

李外呀

“Li Wai.”

nǐ shuō zán liǎ cóng xiǎo yī kuài ér zhǎng dào dà CURRENT FOCUS

“You know, we grew up together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn xiàn mù nǐ

真羡慕你

“I really envy you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You've been with us since you were a teen.”

“The three of us grew up together, we've known each other since we were kids, right?”

《Mama Go!》 S1·E2 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus