《Mama Go!》 S1·E2 (05:29)
HSK 4
zhé zhōng yī xià jiù àn huó dào qī shí wǔ suì suàn
折中一下就按活到七十五岁算
“Let's compromise and say 75.”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán xìng píng jūn shòu mìng shì qī shí èr dào bā shí suì
男性平均寿命是七十二到八十岁
“Average male life expectancy is 72 to 80.”
zhé zhōng yī xià jiù àn huó dào qī shí wǔ suì suàn
CURRENT FOCUS
折中一下 就 按 活到七十五岁 算
“Let's compromise and say 75.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī shí wǔ jiǎn èr shí wǔ nián
七十五减二十五年
“75 minus 25 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.7% Match
已经到了五十五岁
yǐ jīng dào le wǔ shí wǔ suì
“has now reached fifty-five.”
《隐身的名字》
71.4% Match
都七八十岁的人了
dōu qī bā shí suì de rén le
“They're in their seventies or eighties,”
《长河落日》
70.5% Match
终年八十岁
zhōng nián bā shí suì
“Aged 80.”
《岁月有情时》
69.3% Match
我还没到退休年龄呢啊
wǒ hái méi dào tuì xiū nián líng ne a
“I haven't reached retirement age yet.”
《逐玉》
68.9% Match
你说你这么大岁数了
nǐ shuō nǐ zhè me dà suì shù le
“-My father scolded him a lot when he was alive. -You're so old...”
《长河落日》
66.9% Match
终年六十二岁
zhōng nián liù shí èr suì
“He was 62 years old.”
《Mama Go!》 S1·E2 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus