MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E7 (38:49) HSK 2
yǐ jīng dào le wǔ shí wǔ suì

已经到了五十五岁

“has now reached fifty-five.”

《River Sunset》 S1·E7
TIMECODE: 38:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēng zhào de nián líng shàng xiàn

“The upper age limit for conscription”

yǐ jīng dào le wǔ shí wǔ suì CURRENT FOCUS

已经到了五十五岁

“has now reached fifty-five.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì a

是啊

“Indeed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: STATING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Regulatory Discourse

Official policy discussions in Chinese history and administration typically rely on precise age boundaries and matter-of-fact factual recitations.

INTENT TAGS: #informing #clarification #reporting #statement_of_fact
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
已经到了 SPOKEN CHUNK

has already reached

Use this structure to indicate arriving at a specific threshold, age, number, or time.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E7 (38:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus