《The Silent Rift》 S1·E8 (06:08)
HSK 6
dāng miàn yī tào bèi hòu yī tào
当面一套 背后一套
“What a hypocrite.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 06:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ma
是吗
“Really?”
dāng miàn yī tào bèi hòu yī tào
CURRENT FOCUS
当面一套 背后一套
“What a hypocrite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì dāng biǎo zi hái lì pái fāng
“Playing loyal but trying to betray us? Respect us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
未必不是当面一套背后一套
wèi bì bú shì dāng miàn yī tào bèi hòu yī tào
“Perhaps it's deceit.”
《狂飙》
64.3% Match
这一套一套的你们
zhè yī tào yī tào de nǐ men
“Stop that!”
《冬去春来》
61% Match
混成什么样的脸面
hùn chéng shén me yàng de liǎn miàn
“he's doing in Beijing now.”
《御赐小仵作》
59.2% Match
面具和图案全部都对得上
miàn jù hé tú àn quán bù dōu duì dé shàng
“The mask and the pattern on it all match up perfectly.”
《莫离》
59.2% Match
那便交出你背后之人
nà biàn jiāo chū nǐ bèi hòu zhī rén
“Then tell me the person behind you.”
《我的妈妈是校花》
58.2% Match
我一来这儿我就相中这一套了
wǒ yī lái zhè ér wǒ jiù xiāng zhòng zhè yī tào le
“As soon as I came here, I set my eyes on this unit.”
《The Silent Rift》 S1·E8 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus