《The Silent Rift》 S1·E8 (15:20)
HSK 7
nǐ bié kàn tā xiàn zài rén mó rén yàng de
你别看他现在人模人样的
“Don't be fooled by his presentable looking.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 15:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎng cái nǐ zhè shì gàn má ya
广才 你这是干吗呀
“Guangcai, what are you doing?”
nǐ bié kàn tā xiàn zài rén mó rén yàng de
CURRENT FOCUS
你 别看 他现在 人模人样 的
“Don't be fooled by his presentable looking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gè dà lǎo bǎn
是个大老板
“Don't be fooled by his presentable looking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.4% Match
但你看看你现在的样子
dàn nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài de yàng zi
“But look at you now!”
《年少有为》
73.3% Match
越来越不像你说的那个人了
yuè lái yuè bù xiàng nǐ shuō de nà ge rén le
“becoming less and less like the person you described.”
《逐玉》
72.1% Match
您别跟他一般见识
nín bié gēn tā yī bān jiàn shí
“Please don't lower yourself to his level.”
《夜色正浓》
71.4% Match
你别这样 我现在没心情
nǐ bié zhè yàng wǒ xiàn zài méi xīn qíng
“Stop this. I'm not in the mood now.”
《除恶》
71.3% Match
别装模作样的了
bié zhuāng mú zuò yàng de le
“Stop acting.”
《纯真年代的爱情》
71% Match
他现在除了没有想起以前的事儿 就是一个正常人
tā xiàn zài chú le méi yǒu xiǎng qǐ yǐ qián de shì ér jiù shì yí gè zhèng cháng rén
“other than forgetting the past, he's totally normal.”
《The Silent Rift》 S1·E8 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus