《The Silent Rift》 S1·E8 (47:22)
HSK 3
wǒ gēn nǐ bà de guān xì nǐ hái bù qīng chǔ ma
我跟你爸的关系你还不清楚吗
“Don't you understand me and your dad?”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 47:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo liàng
晓亮
“Xiaoliang.”
wǒ gēn nǐ bà de guān xì nǐ hái bù qīng chǔ ma
CURRENT FOCUS
我跟你爸 的关系 你 还不清楚吗
“Don't you understand me and your dad?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yì zhí zài xiǎng bàn fǎ
我们一直在想办法
“We're trying to solve this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
你说你爸要知道你新对象没了 你怎么跟他交差呀
nǐ shuō nǐ bà yào zhī dào nǐ xīn duì xiàng méi le nǐ zěn me gēn tā jiāo chāi ya
“If your dad finds out your new boyfriend's gone, how are you going to explain it to him?”
《开庭》
88% Match
你难道不了解你爸的真实诉求
nǐ nán dào bù liǎo jiě nǐ bà de zhēn shí sù qiú
“don't you understand your father's intentions?”
《方圆八百米》
88% Match
你太不了解爸爸了
nǐ tài bù liǎo jiě bà bà le
“You don't know me at all.”
《The Silent Rift》 S1·E8 (47:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus