《Dream of Golden Years》 S1·E12 (42:19)
HSK 2
méi yǒu rén yī kāi shǐ jiù zhī dào
没有人一开始就知道
“No one knows right from the start”
《Dream of Golden Years》
S1·E12
TIMECODE: 42:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè yě bú shì tā de cuò ya
但这也不是她的错呀
“But that's not her fault.”
méi yǒu rén yī kāi shǐ jiù zhī dào
CURRENT FOCUS
没有人一开始就知道
“No one knows right from the start”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén shēng de lù gāi zěn me zǒu
人生的路该怎么走
“which path to take in life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
77.5% Match
你是第一天知道
nǐ shì dì yī tiān zhī dào
“(is this the first time you've heard)”
《你好1983》
75.6% Match
即便是起点不同
jí biàn shì qǐ diǎn bù tóng
“Despite the different starting points,”
《蜜语纪》
75.1% Match
从一开始你就知道的
cóng yī kāi shǐ nǐ jiù zhī dào de
“You knew it from the start.”
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
从未提过那个人的名字
cóng wèi tí guò nà ge rén de míng zì
“never mentioned his name,”
《莫离》
74.7% Match
难怪不曾见过
nán guài bù céng jiàn guò
“No wonder we haven't seen her.”
《轧戏》
74.3% Match
我只是没想到
wǒ zhǐ shì méi xiǎng dào
“I just didn't expect”
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (42:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus