《Dream of Golden Years》 S1·E12 (28:00)
HSK 5
shuí gǔn hái bù yí dìng ne
谁滚还不一定呢
“Who's leaving is yet to be seen.”
《Dream of Golden Years》
S1·E12
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì xù zuò shēng yì de
继续做生意的
“anymore.”
shuí gǔn hái bù yí dìng ne
CURRENT FOCUS
谁滚还不一定 呢
“Who's leaving is yet to be seen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi nǐ chū nà liǎng gè chòu qián hěn lì hài a
“You think you're so tough with your stinking money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.5% Match
谁死还不一定
shuí sǐ hái bù yí dìng
“Let's see who will die.”
《逐玉》
72% Match
对着谁还不一定呢
duì zhe shuí hái bù yí dìng ne
“Marquis of Wu'an is on.”
《生命树》
69.4% Match
我一时半会儿还不上
wǒ yī shí bàn huì er hái bù shàng
“anytime soon.”
《纯真年代的爱情》
68.5% Match
赚钱还不知道什么时候呢
zhuàn qián hái bù zhī dào shén me shí hòu ne
“Who knows when you'll start earning?”
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
那可不一定呢
nà kě bù yí dìng ne
“That may not be so.”
《轧戏》
68.4% Match
我 还不确定
wǒ hái bù què dìng
“I'm... not sure yet.”
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus