MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (28:02) HSK 4
nǐ yǐ wéi nǐ chū nà liǎng gè chòu qián hěn lì hài a

你以为你出那两个臭钱 很厉害啊

“You think you're so tough with your stinking money?”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 28:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuí gǔn hái bù yí dìng ne

“Who's leaving is yet to be seen.”

nǐ yǐ wéi nǐ chū nà liǎng gè chòu qián hěn lì hài a CURRENT FOCUS

你以为 你出那两个 臭钱 很厉害 啊

“You think you're so tough with your stinking money?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn zhè shēng yì méi wǒ nǐ gàn bù gàn dé le qiáo lǎo dà

“Let's see if you can pull off this deal without me. Mr. Qiao,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus