MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (16:59) HSK 3
zū fáng de shí hòu kě yì diǎn dōu méi yǒu shǒu ruǎn

租房的时候 可一点都没有手软

“When she asked for the rent, she didn't go easy on us at all.”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 16:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā jué de bèi rén mēng piàn le gǎn qíng

她觉得被人蒙骗了感情

“She feels her feelings were cheated.”

zū fáng de shí hòu kě yì diǎn dōu méi yǒu shǒu ruǎn CURRENT FOCUS

租房 的时候 可 一点都没有手软

“When she asked for the rent, she didn't go easy on us at all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dé gēn tā jiě shì qīng chǔ a

这得跟她解释清楚啊

“We have to explain this clearly to her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus