《The Lead》 S1·E48 (07:10)
HSK 6
bú shì nǐ shá yì si ma
不是 你啥意思嘛
“Wait, what do you mean?”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú shì nǐ shá yì si ma
CURRENT FOCUS
不是 你啥意思嘛
“Wait, what do you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ shì gè shá ma
我 我是个啥嘛
“W-What am I to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
不是 啥意思啊
bú shì shá yì si a
“Seriously, what's the meaning of this?”
《生命树》
88% Match
不是 什么意思 哥 我没听明白
bú shì shén me yì si gē wǒ méi tīng míng bái
“Wait... What do you mean? I don't understand.”
《夜色正浓》
80% Match
不是 你这是什么方法 我没有方法
bú shì nǐ zhè shì shén me fāng fǎ wǒ méi yǒu fāng fǎ
“Wait, what kind of solution is it? I had no other options.”
《The Lead》 S1·E48 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus