← Back to Expressions
Expression Profile · ni-sha-yi-si-ma
📌
你啥意思嘛
nǐ shá yì si ma
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不是...是
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《主角》 · 21:40
00:02
《主角》 · 07:10
📌 不是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《冬去春来》 “不是 啥意思啊”
📌 我没有
→Nuance: 口语化质问对方意图，可替换
Example: 《夜色正浓》 “不是 你这是什么方法 我没有方法”
📌 什么意思
→Nuance: 核心意图皆为质疑追问对方意思
Example: 《生命树》 “不是 什么意思 哥 我没听明白”
📌 啥意思
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《冬去春来》 “不是 啥意思啊”
📌 没有
→Nuance: 口语化质问对方意图，可替换
Example: 《夜色正浓》 “不是 你这是什么方法 我没有方法”
📌 听明白
→Nuance: 核心意图皆为质疑追问对方意思
Example: 《生命树》 “不是 什么意思 哥 我没听明白”
📌 这是什么
→Nuance: 口语化质问对方意图，可替换
Example: 《夜色正浓》 “不是 你这是什么方法 我没有方法”