《The Lead》 S1·E48 (08:01)
HSK 6
huā qián yuè xià de shì ràng nǐ shuō chéng shá le
花前月下的事 让你说成啥了
“You ruined such a romantic moment.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 08:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guà zhe suǒ ne
挂着锁呢
“It's locked.”
huā qián yuè xià de shì ràng nǐ shuō chéng shá le
CURRENT FOCUS
花前月下 的事 让 你说 成啥了
“You ruined such a romantic moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè bǎ ma
是这把吗
“Is it this key?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
59% Match
你们俩的事 以后再说也行啊
nǐ men liǎ de shì yǐ hòu zài shuō yě xíng a
“you can think about your relationship later.”
《御赐小仵作》
58.8% Match
行风月之事
xíng fēng yuè zhī shì
“behind my back.”
《危险关系》
58.5% Match
她的事 以后别再烦我
tā de shì yǐ hòu bié zài fán wǒ
“From now on, don't bother me with her matters anymore.”
《你好1983》
57.2% Match
以后这个事 就会横在你们俩中间
yǐ hòu zhè ge shì jiù huì héng zài nǐ men liǎ zhōng jiān
“This will always stand between you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
55.8% Match
之后的事 我自会设法安排
zhī hòu de shì wǒ zì huì shè fǎ ān pái
“I'll handle what comes next.”
《夜色正浓》
55.4% Match
有事说事 我没空跟你瞎聊天
yǒu shì shuō shì wǒ méi kòng gēn nǐ xiā liáo tiān
“State your business. I don't have time for chit-chat.”
《The Lead》 S1·E48 (08:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus