MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E48 (35:56) HSK 3
méi le zhāng tú fū hái chī dài máo zhū ne

没了张屠夫 还吃带毛猪呢

“We won't stop just because you are gone.”

《The Lead》 S1·E48
TIMECODE: 35:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ nà wǒ zǒu le tuán lǐ zǎ bàn

“Then what about the troupe when I leave?”

méi le zhāng tú fū hái chī dài máo zhū ne CURRENT FOCUS

没了 张屠夫 还 吃带毛猪 呢

“We won't stop just because you are gone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bǎ nǐ sān yuán nǐ yī bèi zi dōu bù bǎ wǒ dāng huí shì yī bèi zi

你把你 三元 你一辈子都不把我当回事 一辈子

“You... Sanyuan, you've never taken me seriously your whole life. Never!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E48 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus