郭屠户这说得有鼻子有眼的
“Butcher Guo, you make it sound so real.”
THE DIALOGUE REEL
还在这儿胡说八道
“Still talking nonsense here!”
郭屠户这说 得有 鼻子有眼的
“Butcher Guo, you make it sound so real.”
“Did you hide under the bed and see it yourself?”
“Just because he tells it in great detail doesn't mean it is not total nonsense.”
In Chinese social discourse, recounting a rumor with excessive detail often triggers suspicion rather than trust, as people suspect fabricated embroidery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vivid and detailed (often describing fabricated rumors)
Use this idiom when someone describes an unverified event with such convincing detail that it sounds real.
Emphasizes the vivid manner of the description while reinforcing the speaker's evaluative stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't Butcher Guo the best example?”
“We won't stop just because you are gone.”
“Even tigers don't harm their cubs.”
“He slaughtered the entire temple”
“a weasel's fart really does work best. Can you stop with the rumors?”
“Are fierce as tigers and wolves.”