《The Lead》 S1·E48 (09:36)
HSK 6
nǚ rén jiù shì yào duì zì jǐ hěn yì diǎn
女人 就是要对自己狠一点
“A woman must be tough on herself.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng bù nián qīng le ma
毕竟不年轻了嘛
“After all, she's not young anymore.”
nǚ rén jiù shì yào duì zì jǐ hěn yì diǎn
CURRENT FOCUS
女人 就是要 对自己狠一点
“A woman must be tough on herself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào le
到了
“We're here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
66.4% Match
女人这样自己贬低自己
nǚ rén zhè yàng zì jǐ biǎn dī zì jǐ
“If women keep devaluing themselves like this,”
《以家人之名》
66.1% Match
我认为女孩子嘛 应该要自爱一点
wǒ rèn wéi nǚ hái zi ma yīng gāi yào zì ài yì diǎn
“I think girls should cherish their good name.”
《月鳞绮纪》
66% Match
对自己更狠 要够狠
duì zì jǐ gèng hěn yào gòu hěn
“and even more ruthless to yourself. To be ruthless enough,”
《南部档案》
64.4% Match
这个女人到底要干什么
zhè ge nǚ rén dào dǐ yào gàn shén me
“What exactly is this woman trying to do?”
《你好1983》
63% Match
做女人一定要有分寸
zuò nǚ rén yí dìng yào yǒu fēn cùn
“a woman must have a sense of propriety.”
《危险关系》
62.9% Match
独立又强势的女人
dú lì yòu qiáng shì de nǚ rén
“like Ms. Yan,”
《The Lead》 S1·E48 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus