我感觉我这个腰杆子终于可以硬气一回了

“I finally feel like I can stand tall for once.”

《The Lead》 S1·E48

TIMECODE: 01:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dàn shì jīn tiān kàn dào nǐ zhè zhāng zhǐ a

但是今天看到你这张纸啊

“But seeing this paper of yours today,”

wǒ gǎn jué wǒ zhè ge yāo gǎn zi zhōng yú kě yǐ yìng qì yī huí le CURRENT FOCUS

“I finally feel like I can stand tall for once.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tuán zhǎng

团长

“Troupe Leader.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I finally feel like I can stand tall for once.”

《The Lead》 S1·E48 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus