我感觉我这个腰杆子 终于可以硬气一回了
“I finally feel like I can stand tall for once.”
THE DIALOGUE REEL
但是今天看到你这张纸啊
“But seeing this paper of yours today,”
我 感觉 我 这个 腰杆子 终于可以 硬气一回 了
“I finally feel like I can stand tall for once.”
“I have been tough my whole life. Stay out of my business.”
“I finally have the dignity and leverage to not bow down to anyone.”
Having a 'stiff waist' represents personal sovereignty and dignity, usually earned through financial independence so one does not have to beg or compromise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
waist; spine; metaphorical backbone or financial backing
Colloquial term referring to someone's financial or social backing that allows them to stand proud.
assertive, confident, or unyielding
Use this to describe acting with dignity and strength, especially when supported by money or power.
Indicates a newly achieved state or change of circumstances where the speaker can finally stand tall.
