《The Lead》 S1·E48 (38:58)
HSK 1
zhè zǎ hái xià shàng xuě le ne
这咋还下上雪了呢
“Why is it snowing now?”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 38:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng le xiē yī huì er
不行了 歇一会儿
“I'm tired. Let's take a rest.”
zhè zǎ hái xià shàng xuě le ne
CURRENT FOCUS
这 咋还下上雪了 呢
“Why is it snowing now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǎn wán xià bù qù le
这演完下不去了
“After the show, we couldn't get down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
78.5% Match
外面也下着这样的雪
wài miàn yě xià zhe zhè yàng de xuě
“it was snowing just like this.”
《朝雪录》
78.5% Match
为何偏偏昨夜下了雪
wèi hé piān piān zuó yè xià le xuě
“Why did it have to snow last night?”
《莫离》
77.9% Match
这才几月呀 就下雪了
zhè cái jǐ yuè ya jiù xià xuě le
“Is it the season for snowing?”
《家事法庭》
76.3% Match
没想到还能赶上下雪
méi xiǎng dào hái néng gǎn shàng xià xuě
“I didn't expect to see the snow.”
《爱情有烟火》
75.7% Match
这怎么会是冬天呢
zhè zěn me huì shì dōng tiān ne
“"How could this be winter?"”
《有罪之身》
75% Match
我还没看过真正的雪呢
wǒ hái méi kàn guò zhēn zhèng de xuě ne
“[Celebrating the 15th Anniversary Sharing Love with Millions of Readers] I haven't even seen real snow yet.”
《The Lead》 S1·E48 (38:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus