《Love Has Fireworks》 S1·E31 (31:23)
HSK 3
zhè zěn me huì shì dōng tiān ne
这怎么会是冬天呢
“"How could this be winter?"”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí gěi wǒ de gǎn jué jiù shì
当时给我的感觉就是
“(Wang Ruohai is so weird today.) The feeling I got back then was,”
zhè zěn me huì shì dōng tiān ne
CURRENT FOCUS
这 怎么会是 冬天 呢
“"How could this be winter?"”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chūn tiān dào le
春天到了
“"Spring has arrived."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.7% Match
这咋还下上雪了呢
zhè zǎ hái xià shàng xuě le ne
“Why is it snowing now?”
《御赐小仵作》
75% Match
看来是天太冷了
kàn lái shì tiān tài lěng le
“It seems the cold weather”
《隐身的名字》
73.8% Match
你身上怎么这么冷啊
nǐ shēn shàng zěn me zhè me lěng a
“Why are you so cold?”
《翘楚》
73.2% Match
怕是熬不过这个冬天了
pà shì áo bù guò zhè ge dōng tiān le
“The Imperial Physician fears he may not survive the winter.”
《御赐小仵作》
72.7% Match
这外边怎么回事啊
zhè wài biān zěn me huí shì a
“What's going on outside?”
《冬去春来》
72.7% Match
怎么这么冷
zěn me zhè me lěng
“so cold and so empty”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus