《The First Jasmine》 S1·E34 (12:23)
HSK 5
zhè cái jǐ yuè ya jiù xià xuě le
这才几月呀 就下雪了
“Is it the season for snowing?”
《The First Jasmine》
S1·E34
TIMECODE: 12:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn kǔ le
辛苦了
“Master Feng, thank you for your hard work.”
zhè cái jǐ yuè ya jiù xià xuě le
CURRENT FOCUS
这才几月 呀 就下雪了
“Is it the season for snowing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
77.9% Match
这咋还下上雪了呢
zhè zǎ hái xià shàng xuě le ne
“Why is it snowing now?”
《有罪之身》
75.4% Match
我还没看过真正的雪呢
wǒ hái méi kàn guò zhēn zhèng de xuě ne
“[Celebrating the 15th Anniversary Sharing Love with Millions of Readers] I haven't even seen real snow yet.”
《江湖夜雨十年灯》
71.4% Match
这简直就比六月的飞雪还要冤啊
zhè jiǎn zhí jiù bǐ liù yuè de fēi xuě hái yào yuān a
“This is more unjust than snow falling in midsummer.”
《家事法庭》
71.1% Match
没想到还能赶上下雪
méi xiǎng dào hái néng gǎn shàng xià xuě
“I didn't expect to see the snow.”
《逐玉》
70.8% Match
又是一年大雪时
yòu shì yī nián dà xuě shí
“It's the time of heavy snow again.”
《朝雪录》
68.7% Match
为何偏偏昨夜下了雪
wèi hé piān piān zuó yè xià le xuě
“Why did it have to snow last night?”
《The First Jasmine》 S1·E34 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus