《The Guilty》 S1·E12 (29:40)
HSK 4
bù guǎn fā shēng le duō dà de shì guò jǐ tiān quán wàng le
不管发生了多大的事 过几天全忘了
“No matter how big the mess is, they forget it in a few days.”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 29:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo hái zhēn hǎo a
小孩真好啊
“Being kids is great.”
bù guǎn fā shēng le duō dà de shì guò jǐ tiān quán wàng le
CURRENT FOCUS
不管 发生了 多大的事 过几天全忘了
“No matter how big the mess is, they forget it in a few days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē niú nǎi
喝牛奶
“Drink your milk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
72.9% Match
这么久的事你都记得
zhè me jiǔ de shì nǐ dōu jì de
“You remember things that happened so long ago?”
《朝雪录》
72.1% Match
把过去的那些事和人就都忘了吧
bǎ guò qù de nà xiē shì hé rén jiù dōu wàng le ba
“Forget all those past events and people.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.4% Match
那晚的事我都不记得了
nà wǎn de shì wǒ dōu bú jì dé le
“I don't remember that night at all.”
《夜色正浓》
69.6% Match
有个事我忘了告诉你了
yǒu gè shì wǒ wàng le gào sù nǐ le
“There's something I forgot to tell you.”
《轧戏》
69.4% Match
过去的事 就不提了
guò qù de shì jiù bù tí le
“Let bygones be bygones.”
《白日提灯》
69.1% Match
之前的事情 全都不记得了
zhī qián de shì qíng quán dōu bú jì dé le
“I forgot everything about my past.”
《The Guilty》 S1·E12 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus