今天也算是棋逢对手了

“Today, I've finally met my match.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11

TIMECODE: 30:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN rèn shí nǐ zhè me jiǔ hē duō le méi xiǎng dào nǐ zhè me néng hē

认识你这么久喝多了没想到你这么能喝

“I've known you for so long, -They're drunk. -but I didn't know you can drink so much.”

jīn tiān yě suàn shì qí féng duì shǒu le CURRENT FOCUS

“Today, I've finally met my match.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè jiǔ liàng yě míng bù xū chuán ya

你这酒量也名不虚传呀 →

“Your alcohol tolerance is truly legendary as well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Only a real rival makes it exciting.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus