《The Dream Maker》 S1·E37 (41:14)
HSK 2
dàn yǒu yì diǎn nǐ kě néng shuō cuò le
但有一点你可能说错了
“But there's one thing you got wrong.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 41:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu hái jì de a
你都还记得啊
“You still remember that?”
dàn yǒu yì diǎn nǐ kě néng shuō cuò le
CURRENT FOCUS
但有一点你可能 说错了
“But there's one thing you got wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ jué de wǒ zhǐ shì yīn wèi ràng nǐ děng nǐ lǎo pó
就你觉得 我只是因为 让你等你老婆
“If you think I transferred you here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
87.2% Match
你可能是有一点误会
nǐ kě néng shì yǒu yì diǎn wù huì
“there may be some misunderstandings.”
《逐玉》
79.3% Match
也没有完全说错
yě méi yǒu wán quán shuō cuò
“She wasn't entirely wrong.”
《钢铁森林》
78.5% Match
都觉得是错的
dōu jué de shì cuò de
“is wrong.”
《朝雪录》
77.6% Match
都是错
dōu shì cuò
“A mistake!”
《爱情没有神话》
77.5% Match
所以你也发现了有点问题了 是不是
suǒ yǐ nǐ yě fā xiàn le yǒu diǎn wèn tí le shì bú shì
“You've noticed something off, haven't you?”
《逐玉》
77.4% Match
我是不是说错什么了
wǒ shì bú shì shuō cuò shén me le
“Did I say something wrong?”
《The Dream Maker》 S1·E37 (41:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus