《The Dream Maker》 S1·E37 (17:15)
HSK 5
wǒ hái yǐ wéi tā zhǐ dǒng lǐ lùn
我还以为他只懂理论
“I thought he only knew theory,”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yī kāi shǐ dì yí miàn jiàn dào tā wǒ kàn tā nà ge chuān zhuó dǎ bàn
我一开始 第一面见到他 我看他那个穿着打扮
“When I saw him at the first sight,”
wǒ hái yǐ wéi tā zhǐ dǒng lǐ lùn
CURRENT FOCUS
我还以为 他只懂 理论
“I thought he only knew theory,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu shén me jù tǐ de shī gōng jīng yàn shì ba
没有什么具体的 施工经验 是吧
“and had no field experience. Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
72.8% Match
我还以为他喜欢的是我呢
wǒ hái yǐ wéi tā xǐ huān de shì wǒ ne
“I thought he liked me.”
《生命树》
72.6% Match
我一直以为
wǒ yì zhí yǐ wéi
“I always thought”
《钢铁森林》
71.9% Match
我还以为你们知道
wǒ hái yǐ wéi nǐ men zhī dào
“I thought you knew.”
《狂飙》
71.5% Match
我也搞不懂他怎么想的
wǒ yě gǎo bù dǒng tā zěn me xiǎng de
“I don't understand what he's thinking.”
《轧戏》
70.4% Match
这人确实懂我
zhè rén què shí dǒng wǒ
“This person really understands me.”
《南部档案》
70.3% Match
我还以为你什么都懂呢 但我知道
wǒ hái yǐ wéi nǐ shén me dōu dǒng ne dàn wǒ zhī dào
“I thought you knew everything. But I know,”
《The Dream Maker》 S1·E37 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus