MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (37:17) HSK 2
zán gē er liǎ rèn shí zhè me duō nián le

咱哥儿俩 认识这么多年了

“We've known each other for years.”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 37:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi shì

没事

“Nothing.”

zán gē er liǎ rèn shí zhè me duō nián le CURRENT FOCUS

咱 哥儿俩 认识 这么多年了

“We've known each other for years.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu méi shí jiān

都没时间

“We never had time to have a good chat and drink.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (37:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus