《My Destiny》 S1·E19 (12:55)
HSK 7
nǐ shì guò yǐn qù le
你是过瘾去了
“You were just having fun.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 12:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì guò yǐn qù le
CURRENT FOCUS
你是 过瘾去了
“You were just having fun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì nǐ men lǎo bǎn wǒ yě bú huì lù yòng nǐ
“If I were your boss, I wouldn't hire you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
69.6% Match
今天正好让我过过瘾
jīn tiān zhèng hǎo ràng wǒ guò guò yǐn
“Today, I'll have enough fun!”
《爱情有烟火》
68.7% Match
我也吃过了 你要不嫌弃 还给你
wǒ yě chī guò le nǐ yào bù xián qì huán gěi nǐ
“I've already eaten, too. If you don't mind, you can have it back.”
《玫瑰丛生》
68.6% Match
我过得很幸福
wǒ guò dé hěn xìng fú
“And that I'm living happily.”
《有罪之身》
67.9% Match
让我过一下 谢谢
ràng wǒ guò yī xià xiè xiè
“Excuse me. Thank you.”
《迷墙》
67.7% Match
我也过上了梦寐以求
wǒ yě guò shàng le mèng mèi yǐ qiú
“I finally got to live the life I'd always dreamed of,”
《你好1983》
67.5% Match
我想过了 现在时代变了
wǒ xiǎng guò le xiàn zài shí dài biàn le
“I've thought about it. Times have changed.”
《My Destiny》 S1·E19 (12:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus