MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E19 (07:27) HSK 7
nǐ yě zhuā jǐn bǎ zhè wén píng gěi bǔ shàng

你也抓紧 把这文凭给补上

“It's time to get your diploma.”

《My Destiny》 S1·E19
TIMECODE: 07:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài zán men dài kuǎn yǐ jīng huán qīng le

现在咱们贷款 已经还清了

“Our loan is finally paid off.”

nǐ yě zhuā jǐn bǎ zhè wén píng gěi bǔ shàng CURRENT FOCUS

你也 抓紧 把这文凭给 补上

“It's time to get your diploma.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cóng dōng mén liàn tān dào xiàn zài hǎo jǐ nián le yì zhí pí yú huán zhài

从东门练摊到现在 好几年了 一直疲于还债

“It's been a few years since we started at Dongmen. We were just drowning in debt.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E19 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus