《My Destiny》 S1·E19 (31:55)
HSK 5
zhè shēn zhèn jiù méi bái lái
这深圳就没白来
“then coming here was worth it.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu wǒ men de qǐ yè yào shì zuò dé xiàng hóng tú zhè me dà guī mó
以后我们的企业 要是做得 像宏图这么大规模
“If our own company ever gets as big as Hongtu,”
zhè shēn zhèn jiù méi bái lái
CURRENT FOCUS
这 深圳 就 没白来
“then coming here was worth it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng qù le a
上去了啊
“Heading up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75.8% Match
我就想待在深圳 哪也不去
wǒ jiù xiǎng dài zài shēn zhèn nǎ yě bù qù
“I'll stay in Shenzhen. Not going anywhere.”
《我的山与海》
74.1% Match
我还是想留在深圳
wǒ hái shì xiǎng liú zài shēn zhèn
“I still want to stay in Shenzhen.”
《我的山与海》
73.7% Match
你既然来深圳了 你起码待三个月
nǐ jì rán lái shēn zhèn le nǐ qǐ mǎ dài sān gè yuè
“Since you're here, stay at least three months”
《我的山与海》
73.4% Match
你来深圳我更不放心了
nǐ lái shēn zhèn wǒ gèng bù fàng xīn le
“I'd be even more worried about you.”
《我的山与海》
70.8% Match
这深圳还真是好干净哦
zhè shēn zhèn hái zhēn shì hǎo gān jìng ó
“Shenzhen is so clean.”
《女神蒙上眼》
70.3% Match
能在深圳站得住脚
néng zài shēn zhèn zhàn dé zhù jiǎo
“Made a life in Shenzhen.”
《My Destiny》 S1·E19 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus