《My Destiny》 S1·E19 (04:11)
HSK 4
zhù yì shēn tǐ bié nà me xīn kǔ
注意身体 别那么辛苦
“Take care of yourself. Don't work too hard.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù hē yī xiǎo kǒu
你就喝一小口
“Just take a tiny sip.”
zhù yì shēn tǐ bié nà me xīn kǔ
CURRENT FOCUS
注意身体 别那么辛苦
“Take care of yourself. Don't work too hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng rì kuài lè
生日快乐
“Happy birthday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
71.9% Match
我的身体 才一点一点有了好转
wǒ de shēn tǐ cái yì diǎn yì diǎn yǒu le hǎo zhuǎn
“that my health improved little by little.”
《风过留痕》
70.5% Match
你也多注意身体
nǐ yě duō zhù yì shēn tǐ
“Take care of yourself too.”
《以家人之名》
70.4% Match
你身体不好 一定要多注意
nǐ shēn tǐ bù hǎo yí dìng yào duō zhù yì
“you are not in good health. You must pay attention to your health.”
《你好1983》
70.3% Match
照顾好你自己的身体啊
zhào gù hǎo nǐ zì jǐ de shēn tǐ a
“take good care of yourself.”
《逐玉》
69.2% Match
别再把自己身体累垮了
bié zài bǎ zì jǐ shēn tǐ lèi kuǎ le
“Don't wear yourself out.”
《风过留痕》
68.5% Match
这样自己身体也好 自己把自己调理好
zhè yàng zì jǐ shēn tǐ yě hǎo zì jǐ bǎ zì jǐ tiáo lǐ hǎo
“It'll be good for your health. Get yourself back in shape.”
《My Destiny》 S1·E19 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus