MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E20 (20:18) HSK 6
nǐ de zì lián shèng shàng dōu zàn shǎng yǒu jiā

你的字 连圣上都赞赏有加

“Even His Majesty has praised your calligraphy.”

《Coroner's Diary》 S1·E20
TIMECODE: 20:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǔ qīn shāo děng wǒ lín wán zhè zhāng jiù péi nín shuō huà

母亲稍等 我临完这张就陪您说话

“Just a moment, Mother. I'll join you after I finish this page.”

nǐ de zì lián shèng shàng dōu zàn shǎng yǒu jiā CURRENT FOCUS

你的字 连圣上都 赞赏有加

“Even His Majesty has praised your calligraphy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè tíng yī rì yòu néng zěn yàng
这停一日又能怎样 →

“You don't have to practice every day.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
赞赏有加 zàn shǎng yǒu jiā
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
若圣上觉得我高攀
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.5% Match
若圣上觉得我高攀
ruò shèng shàng jué de wǒ gāo pān

“If His Majesty thinks I'm unworthy,”

能让下官在圣上面前 有所交代即可
《朝雪录》
62% Match
能让下官在圣上面前 有所交代即可
néng ràng xià guān zài shèng shàng miàn qián yǒu suǒ jiāo dài jí kě

“so I can report to His Majesty, that will be enough.”

看来这圣上是指望不上了
《逐玉》
61.5% Match
看来这圣上是指望不上了
kàn lái zhè shèng shàng shì zhǐ wàng bù shàng le

“It seems we can no longer rely on His Majesty.”

只要圣上还念及对我们的旧情
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61% Match
只要圣上还念及对我们的旧情
zhǐ yào shèng shàng hái niàn jí duì wǒ men de jiù qíng

“As long as His Majesty remembers the bond we once had,”

你连字都认不全 你都去了 我为什么不能去
《纯真年代的爱情》
60.5% Match
你连字都认不全 你都去了 我为什么不能去
nǐ lián zì dōu rèn bù quán nǐ dōu qù le wǒ wèi shén me bù néng qù

“You got in despite your vocabulary level, so why can't I?”

连朕都为之汗颜
《成何体统》
60.4% Match
连朕都为之汗颜
lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán

“Even I feel ashamed for them.”

《Coroner's Diary》 S1·E20 (20:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus