《How Dare You!?》 S1·E9 (23:48)
HSK 4
lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán
连朕都为之汗颜
“Even I feel ashamed for them.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì mǎn fù piān jiàn róng bù xià nǐ
“are so full of prejudice that they can't tolerate you.”
lián zhèn dōu wèi zhī hàn yán
CURRENT FOCUS
连朕都为之 汗颜
“Even I feel ashamed for them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén qiè běn jiù shì nǚ zǐ
臣妾本就是女子
“I am just a woman after all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88.9% Match
连朕都倾心不已
lián zhèn dōu qīng xīn bù yǐ
“[Act with Caution] Even I am captivated.”
《成何体统》
78% Match
连朕的军队都敢威胁朕
lián zhèn de jūn duì dōu gǎn wēi xié zhèn
“Even my own army dares to threaten me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.3% Match
连朕都被你利用 蒙蔽
lián zhèn dōu bèi nǐ lì yòng méng bì
“You used even me, deceived me!”
《翘楚》
74.3% Match
连陛下都对他深信不疑
lián bì xià dōu duì tā shēn xìn bù yí
“and even His Majesty trusts him utterly.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.7% Match
连太子也… 那要如何？
lián tài zi yě … nà yào rú hé ？
“and the Crown Prince too… Then what?”
《爱情有烟火》
66.6% Match
连我都瞒着 太不够意思了
lián wǒ dōu mán zhe tài bù gòu yì si le
“You even kept it from me. That's not very nice.”
《How Dare You!?》 S1·E9 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus