《How Dare You!?》 S1·E9 (23:42)
HSK 7
tā jiù shì mǎn fù piān jiàn róng bù xià nǐ
他就是满腹偏见 容不下你
“are so full of prejudice that they can't tolerate you.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 23:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yǒu xiē rén
但有些人
“But some people”
tā jiù shì mǎn fù piān jiàn róng bù xià nǐ
CURRENT FOCUS
他 就是 满腹偏见 容不下 你
“are so full of prejudice that they can't tolerate you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
64.2% Match
但他嫌人家过于美化他 所以不让播
dàn tā xián rén jiā guò yú měi huà tā suǒ yǐ bù ràng bō
“But he felt it portrayed him too ideally, so he didn't allow it to be released.”
《良陈美锦》
62.6% Match
一个个满肚子的心眼儿
yí gè gè mǎn dǔ zi de xīn yǎn ér
“all cunning and hidden schemes.”
《月鳞绮纪》
60.4% Match
蛮满 你身上痒啊？
mán mǎn nǐ shēn shàng yǎng a ？
“Man Man, you got an itch or what?”
《月鳞绮纪》
60.4% Match
蛮满 你身上痒啊？
mán mǎn nǐ shēn shàng yǎng a ？
“Man Man, you got an itch or what?”
《女神蒙上眼》
59.3% Match
还要满口嫌弃
hái yào mǎn kǒu xián qì
“and you still complain.”
《叵测》
58.8% Match
都挺瞧不起黄满堂的
dōu tǐng qiáo bù qǐ huáng mǎn táng de
“I remember back then, everyone looked down on Huang Mantang.”
《How Dare You!?》 S1·E9 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus