MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E8 (30:33) HSK 7
dōu tǐng qiáo bù qǐ huáng mǎn táng de

都挺瞧不起黄满堂的

“I remember back then, everyone looked down on Huang Mantang.”

《The Silent Rift》 S1·E8
TIMECODE: 30:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo xiàng dà jiā huo er

好像大家伙儿

“I remember back then, everyone looked down on Huang Mantang.”

dōu tǐng qiáo bù qǐ huáng mǎn táng de CURRENT FOCUS

都 挺 瞧不起 黄满堂 的

“I remember back then, everyone looked down on Huang Mantang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yóu qí shì gēn zuǒ lóng dǎ guò jià zhī hòu

尤其是跟左龙打过架之后

“Especially after the fight with Zuo Long.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E8 (30:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus