《Coroner's Diary》 S1·E20 (22:08)
HSK 3
tā jiàn dào le gèng gāo de gāo zhī
她见到了更高的高枝
“she'll try to reach higher”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ pà
我只怕
“I'm worried that”
tā jiàn dào le gèng gāo de gāo zhī
CURRENT FOCUS
她 见到了 更高的 高枝
“she'll try to reach higher”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng chū bié yàng xīn sī lái mǔ qīn fàng xīn
“after meeting someone more powerful. Don't worry, Mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
72.1% Match
原来是攀上高枝了
yuán lái shì pān shàng gāo zhī le
“Turns out you found someone better.”
《朝雪录》
67.9% Match
她要攀高枝就让她攀去呗 你管她干什么呀
tā yào pān gāo zhī jiù ràng tā pān qù bei nǐ guǎn tā gàn shén me ya
“If she wants to marry up, just let her. Why do you even care?”
《爱情有烟火》
67.9% Match
能不能攀上这高枝啊
néng bù néng pān shàng zhè gāo zhī a
“if he can really marry into the family.”
《纯真年代的爱情》
67.4% Match
好不容易攀上了高枝就要折断喽
hǎo bù róng yì pān shàng le gāo zhī jiù yào zhé duàn lóu
“finally climbed up high, and now the branch is snapping.”
《主角》
67.2% Match
从没有人这么高看过她
cóng méi yǒu rén zhè me gāo kàn guò tā
“no one had ever valued her so much.”
《玫瑰丛生》
66.7% Match
真没想到能看到她
zhēn méi xiǎng dào néng kàn dào tā
“Never thought I'd see her here.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus