《Coroner's Diary》 S1·E20 (26:58)
HSK 1
tā shuō zhè shì pò wán yì ér
他说这是破玩意儿
“He calls this a silly game.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù xiǎng zhè pò wán yì ér
去想这破玩意儿
“to think about this silly game?”
tā shuō zhè shì pò wán yì ér
CURRENT FOCUS
他说这是 破玩意儿
“He calls this a silly game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhèn miàn qián gǎn zhè bān dá huà de jiù zhǐ yǒu nǐ le
在朕面前 敢这般答话的 就只有你了
“You're the only one who dares talk to me like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
73.2% Match
你说这叫什么傻话呀
nǐ shuō zhè jiào shén me shǎ huà ya
“What kind of nonsense is that?”
《家业》
72.6% Match
这个混账东西
zhè ge hùn zhàng dōng xī
“That bastard,”
《南部档案》
72.4% Match
不知道这破玩意儿 能不能顶得住啊
bù zhī dào zhè pò wán yì ér néng bù néng dǐng dé zhù a
“Can this thing even hold up?”
《小城大事》
72.1% Match
这简直就是荒唐
zhè jiǎn zhí jiù shì huāng táng
“This is simply absurd.”
《危险关系》
71.7% Match
他说我是大骗子
tā shuō wǒ shì dà piàn zi
“He called me a big liar...”
《逐玉》
70.3% Match
这话可不是白说的
zhè huà kě bú shì bái shuō de
“That saying exists for a reason.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus