《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (06:11)
HSK 7
hǎo shǒu yì shì shān dōng wèi
好手艺 是山东味
“Great job! It's the Shandong flavor.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E12
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū guō le nín nín cháng cháng
出锅了 您 您尝尝
“They're ready. Here, have a taste.”
hǎo shǒu yì shì shān dōng wèi
CURRENT FOCUS
好手艺 是山东味
“Great job! It's the Shandong flavor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì dào shān dōng wèi a
地道山东味啊
“Authentic Shandong flavor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
我的手艺那可是一绝
wǒ de shǒu yì nà kě shì yī jué
“My cooking is exceptional.”
《风过留痕》
68.8% Match
你的手艺啊 真挺绝的
nǐ de shǒu yì a zhēn tǐng jué de
“Your cooking skills are really amazing!”
《女神蒙上眼》
64.5% Match
尝尝尝尝手艺
cháng cháng cháng cháng shǒu yì
“Let's try his cooking!”
《八千里路云和月》
64.3% Match
靠手艺吃饭
kào shǒu yì chī fàn
“making a living with your craft.”
《八千里路云和月》
64.3% Match
这套手艺用到这儿来了
zhè tào shǒu yì yòng dào zhè ér lái le
“This set of craftsmanship is used here.”
《月鳞绮纪》
62.4% Match
手艺确实不错
shǒu yì què shí bù cuò
“Impressive craftsmanship.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus