《Fate Chooses You》 S1·E6 (17:32)
HSK 7
yī qún nán dāng zhòng rèn zhī tú
一群难当重任之徒
“A bunch of people who can't take the responsibility.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo láng jūn
小郎君
“Young Master.”
yī qún nán dāng zhòng rèn zhī tú
CURRENT FOCUS
一群 难当重任 之徒
“A bunch of people who can't take the responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán gōng gū hóng yě yào zǒu le
南宫孤鸿也要走了
“Nangong Guhong is leaving too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
69.6% Match
手下总有几个得力干将
shǒu xià zǒng yǒu jǐ gè dé lì gàn jiàng
“it's normal to have a few capable subordinates.”
《逐玉》
68.6% Match
注定难成大业
zhù dìng nán chéng dà yè
“that you will fail in every great undertaking.”
《爱情没有神话》
68% Match
我们是有难同当
wǒ men shì yǒu nán tóng dāng
“we shared the hard times.”
《风过留痕》
67.7% Match
这次任务非比寻常
zhè cì rèn wù fēi bǐ xún cháng
“This mission is exceptionally dangerous.”
《喀什恋歌》
67.3% Match
他们现在个个都能独当一面了
tā men xiàn zài gè gè dōu néng dú dāng yī miàn le
“They can all stand on their own now.”
《主角》
67.2% Match
别的困难我们都能克服
bié de kùn nán wǒ men dōu néng kè fú
“We can overcome any other issues,”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus