《Born to Be Alive》 S1·E12 (28:38)
HSK 2
bié dòng a kě yǐ kě yǐ zǒu hǎo le hǎo le shuǐ hú gěi wǒ
别动啊 可以 可以 走 好了 好了 水壶给我
“Don't move! Alright, alright. Go now. Alright. Alright. Give me the canteen.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lā jǐn
拉紧
“Tighter.”
bié dòng a kě yǐ kě yǐ zǒu hǎo le hǎo le shuǐ hú gěi wǒ
CURRENT FOCUS
别动 啊 可以 可以 走 好了 好了 水壶给我
“Don't move! Alright, alright. Go now. Alright. Alright. Give me the canteen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dòng a
别动啊
“Don't move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
74.3% Match
别动啊 我看你们俩知道挺多的
bié dòng a wǒ kàn nǐ men liǎ zhī dào tǐng duō de
“Don't move, you hear me? I think you two know quite a lot.”
《爱情有烟火》
72.5% Match
别客气啊 走啊
bié kè qì a zǒu a
“- Don't be shy. - Come on.”
《莫离》
72.3% Match
别动我 走 走 快点
bié dòng wǒ zǒu zǒu kuài diǎn
“Don't touch me! - Move! - I'm innocent! Move! Hurry!”
《八千里路云和月》
71.8% Match
别动 我自己来
bié dòng wǒ zì jǐ lái
“Don't move. I'll do it myself.”
《钢铁森林》
71.3% Match
别动
bié dòng
“Don't move!”
《逐玉》
70.8% Match
别动 一会儿给你个痛快
bié dòng yī huì er gěi nǐ gè tòng kuài
“Don't move. I'll make it quick.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus