《Born to Be Alive》 S1·E12 (30:31)
HSK 3
jiān chí zhù a mǎ shàng
坚持住啊 马上
“Hang in there. It's almost done.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“It's not working.”
jiān chí zhù a mǎ shàng
CURRENT FOCUS
坚持住 啊 马上
“Hang in there. It's almost done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dòng a
别动啊
“Don't move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
95% Match
马上好了坚持住
mǎ shàng hǎo le jiān chí zhù
“Almost done, hold on”
《玫瑰丛生》
90% Match
坚持一下啊 马上就到了啊
jiān chí yī xià a mǎ shàng jiù dào le a
“Hang on. We're almost there.”
《成何体统》
88% Match
我叫你现在立刻停车
wǒ jiào nǐ xiàn zài lì kè tíng chē
“I'm telling you to stop the carriage immediately!”
《灿如繁星》
85% Match
坚持住 宝宝们
jiān chí zhù bǎo bǎo men
“Hang in there, boys.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus