《Born to Be Alive》 S1·E12 (15:13)
HSK 4
wǎn shàng lěng bǎ zhè ge liú zhe
晚上冷 把这个留着
“It's cold at night. Keep this.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 15:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǎo zhèng
我保证
“I promise.”
wǎn shàng lěng bǎ zhè ge liú zhe
CURRENT FOCUS
晚上冷 把这个 留着
“It's cold at night. Keep this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái yǒu bàn juǎn
这还有半卷
“There's half a roll left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
71.6% Match
会不会冷啊 要不然换一件
huì bú huì lěng a yào bù rán huàn yī jiàn
“Will I be cold? Should I change into another one?”
《风过留痕》
71% Match
冬天记着穿暖和点
dōng tiān jì zhe chuān nuǎn huo diǎn
“Don't overdo the cold stuff in summer. Dress warmly in winter.”
《长河落日》
70.9% Match
这么冷的天
zhè me lěng de tiān
“On such a cold day.”
《生命树》
70.5% Match
一会儿冻上了 就喝不着了
yī huì er dòng shàng le jiù hē bù zhe le
“If it freezes later, you won't be able to drink it.”
《家业》
69.9% Match
外面冷吧 冷 快进屋暖和暖和
wài miàn lěng ba lěng kuài jìn wū nuǎn huo nuǎn huo
“Is it cold outside? Yes. Come inside and warm up.”
《朝雪录》
69.2% Match
这会儿哪还用在这喝冷风啊
zhè huì er nǎ hái yòng zài zhè hē lěng fēng a
“we wouldn't be out here freezing.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (15:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus