MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E12 (24:44) HSK 6
zhǐ néng gēn zhe shí tou zǒu ma

只能跟着石头走嘛

“it can only follow the stones.”

《Born to Be Alive》 S1·E12
TIMECODE: 24:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě shòu bù xiǎo xīn zǒu jìn lái

野兽不小心走进来

“When an animal accidentally wanders in,”

zhǐ néng gēn zhe shí tou zǒu ma CURRENT FOCUS

只能 跟着 石头走 嘛

“it can only follow the stones.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè biān fàng le yī duī jiā zi rán hòu dǎi zhù

这边放了一堆夹子 然后逮住

“They put a pile of traps here, and that's how they caught them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E12 (24:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus