《The Glamorous Night》 S1·E3 (35:20)
HSK 7
hǎo hǎo lǎo dà wǒ ài nǐ
好 好 老大 我爱你
“- Bravo! - Bravo! Ms. Zhao, I love you!”
《The Glamorous Night》
S1·E3
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn dé piào liàng lǎo dà
干得漂亮 老大
“Well done, Ms. Zhao!”
hǎo hǎo lǎo dà wǒ ài nǐ
CURRENT FOCUS
好 好 老大 我爱你
“- Bravo! - Bravo! Ms. Zhao, I love you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dé hǎo
说得好
“Ms. Zhao, well said!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76% Match
老大 你真好
lǎo dà nǐ zhēn hǎo
“Boss, you're really kind.”
《开庭》
74.9% Match
说那个 老大混得好
shuō nà ge lǎo dà hùn dé hǎo
“that since the oldest was doing well,”
《家事法庭》
73.6% Match
说那个 老大混得好 以后不用替他操心
shuō nà ge lǎo dà hùn dé hǎo yǐ hòu bù yòng tì tā cāo xīn
“that since the oldest was doing well, we didn't have to worry about him.”
《灿如繁星》
72.6% Match
是啊 老大 话不能说太满
shì a lǎo dà huà bù néng shuō tài mǎn
“Yeah, Boss. Don't speak too soon.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.1% Match
你是老大 你问我？
nǐ shì lǎo dà nǐ wèn wǒ ？
“You're the boss. Are you asking me?”
《灿如繁星》
71.1% Match
对了 老大 干什么 干什么
duì le lǎo dà gàn shén me gàn shén me
“By the way, Boss. What is it?”
《The Glamorous Night》 S1·E3 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus