《The Glamorous Night》 S1·E3 (23:04)
HSK 6
huò xǔ biǎo miàn shàng huì gěi nǐ liú sān fēn bó miàn dàn shì yī zhuǎn shēn
或许表面上会给你留三分薄面 但是一转身
“Maybe they'll save face in public, but the next moment,”
《The Glamorous Night》
S1·E3
TIMECODE: 23:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men dū huì bǎ nǐ dāng bí tì chóng yī yàng shuǎi kāi duì nǐ wéi kǒng bì zhī bù jí
他们都会把你当鼻涕虫一样甩开 对你唯恐避之不及
“they'll shake you off like a snail and avoid you like the plague.”
huò xǔ biǎo miàn shàng huì gěi nǐ liú sān fēn bó miàn dàn shì yī zhuǎn shēn
CURRENT FOCUS
或许 表面上 会 给你 留三分薄面 但是 一转身
“Maybe they'll save face in public, but the next moment,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì tā men jiǔ zhuō shàng de xiào bǐng
你就是他们酒桌上的笑柄
“you'll be the laughingstock at their drinking parties.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E3 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus