《The Glamorous Night》 S1·E3 (08:57)
HSK 5
wǒ bù zhè me shuō zěn me bǎ nǐ jiào chū lái shuō diǎn qiāo qiāo huà ya
我不这么说 怎么把你叫出来说点悄悄话呀
“If I hadn't said that, how could I get you out for a private talk?”
《The Glamorous Night》
S1·E3
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǎo zi huài le
你脑子坏了
“Your brain is broken.”
wǒ bù zhè me shuō zěn me bǎ nǐ jiào chū lái shuō diǎn qiāo qiāo huà ya
CURRENT FOCUS
我不 这么说 怎么 把你 叫出来 说点 悄悄话 呀
“If I hadn't said that, how could I get you out for a private talk?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu jìn bù a nǐ
有进步啊你
“You've improved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E3 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus